Genealogie : Conventions, abreviations et sources (Abreviations_sources)
Généalogie
Conventions, abréviations et sources
(Abreviations_sources)
Abréviations
(Pour les abréviations des sources, voir plus loin.)
| Abréviations Communes |
Titres de noblesse, écclésiastiques, etc |
| am | ante meridiem (avant midi) |
| ap. | après |
| av. | avant |
| bapt. | baptisé(e) |
| c. | circa |
| comm. | commune |
| dom. | domicilié(e) |
| ép. | époux, épouse |
| err. | erronément |
| illis. | illisible |
| inh. | inhumé(e) |
| insuff. | insuffisamment |
| par. | paroisse |
| pm | post meridiem (après midi) |
| PM | Parrain et Marraine |
| probabl. | probablement |
| publ.Mar | publications de mariage (ou bans) |
|
| bon(ne) | baron(ne) |
| chevr | chevalier |
| cte(sse) | comte(sse) |
| éc. | écuyer |
| Mgr. | Monseigneur (pour un prélat) |
| pr. | le prince / la princesse |
| Rév. | Révérend(e) |
| SAS | Son altesse sérénissime |
| S.S. | Sa Sainteté |
| vte(sse) | vicomte(sse) |
|
| Universités, hautes écoles |
|
| KUL | Katoliek Universiteit Leuven |
| UCL | Université Catholique de Louvain (Leuven),
de Louvain-la-Neuve (à partir de 1972) |
| ULg | Université de Liège |
|
|
Conventions
On a tenu compte que jadis l'accentuation était assez libre -- quand elle
était présente!; on a donc modernisé les patronymes en utilisant
l'accentuation moderne : ex. Médart, Méda, Médas au lieu de Medart, Meda,
Medas. Ça n'a peut-être pas été une bonne idée, mais, le pli ayant été
pris, on a poursuivi.
Les registres paroissiaux sont rédigés en latin, bien que les prénoms y soient
parfois francisés. On a utilisé la traduction la plus commune: ex. Noëlle,
Dieudonné au lieu de Natalie, Déodat, pour Natalia, Deodatus. On a supposé que
Stephania correspondait, avant le dix-neuvième siècle à Étiennette, et
non à Stéphanie. On a respecté
les orthographes rencontrées couramment : ex. Gille et Gilles, Élisabeth
et Élizabeth. Pour les filles, le second prénom Joseph est fréquent, il
semblerait qu'on l'écrivait ainsi plutôt que Josèphe (quoique le prénom latin
soit souvent Josepha).
Les renvois vers des sources autres que les sources d'archives officielles sont
sous la forme d'un nom -- composé ou nom, avec ou sans signe '_' de séparation
-- placé entre '/', ex. /source/.
Les dates de l'historique de changement des fichiers sont sous une forme
normalisée ISO: <année>-<mois>-<jour>
Sources consultées
Voyez aussi les documents reproduits ou retranscrits.
Voyez encore les sources des Archives Générales du
Royaume de Belgique
- /A.C.H.S.B.A/ : Annales du Cercle Hutois
des Sciences et Beaux-Arts.
- /Beaufort1997/ : La terre de
Beaufort; Huy, Ville de Huy, 1997.
C'est une monographie très intéressante et fort bien illustrée, parue
à l'occasion d'une exposition sur le même sujet dans l'église de Ben. Ce
livre est malheureusement épuisé.
- /Carmoy/ : Carmoy (Albert);
Origine des Noms
de Famille en Belgique; Louvain, Ed.universitaires, 1953.
- /Gelin1884/ : Gelin (abbé E.); Mesures
anciennes de Belgique; Huy, Impr.A.Charpentier & Emond; 1884.
Plaquette in-4° de 8 pp. seulement, mais assez complète.
- /Herbillon Germain/ :
Herbillon (Jules) et Germain (Jean) : Dictionnaire des Noms
de Famille en Belgique romane et dans les
Régions limitrophes; Bruxelles, Crédit Communal, 1996, 2 tomes
(A-N et O-Z), ISBN 2-87193-228x
- /Herckerode_1845/ :
Herckenrode (baron Léon de) : Collection de tombes, épitaphes et
blasons recueillis dans les églises et couvents de la Hesbaye, auxquels on a
joint des notes généalogiques sur plusieurs anciennes familles qui ont habité
ou habitent encore ce pays; Gand, F. et E. Gyselinck, 1845
- /Jean-Pierre Cartuyvels/ :
Jean-Pierre Cartuyvels; Origines et généalogie de la famille
Cartuyvels; Beersel, Clepsydre, 2003.
Nous n'avons malheureusement pu consulter que quelques pages.
- /Koninck/ : E.Koninck; Le Clergé du
diocèse de Liège (1825-1967), Liège, 1975
- /Noël1958/ : Noël (Jos.); Comment
mesuraient nos pères; Fosse, Impr.Romain fr., 1956, 200 exemplaires
hors commerce, numérotés. Avec addenda de 4 pp. dactylographiées.
- /Saint-Quirin/ : s.n. -
1840-1855-1905; Petit Séminaire et Collège Saint-Quirin, Huy; Fêtes
Jubilaires; 21, 22, 23 Juillet et 8 Août 1905 - Huy, Charpentier &
Foncoux, [1905].
- AGen
- un quelconque des arbres généalogiques existant
antérieurement
- AMDB
- recherches d'Anne-Marie De Brucker
(née Courtois), de Gives, sur la famille Mattlet (entre autres)
- CPr
- Coupure de Presse
- FPD
- Faire-Part de Décès
- FPM
- Faire-Part de Mariage
- FPN
- Faire-Part de Naissance
- IT
- Inscription Tumulaire (pierre tombale, monument funéraire)
- /Jeanne Demarteau/ :
- archives de Jeanne Demarteau †
concernant
les familles Demarteau, De Bonnier et alliées; ces archives sont conservées
par Guy Mattlet (br.verte)
- /Jacques de Montjoye/ : travaux
généalogiques sur la famille Monjoie ou de Montjoye.
- /Michel Schoenmackers/ : Papiers
de Michel Schoenmackers
- archives de Michel Schoenmackers † (br.verte)
concernant les familles Schoenmackers et alliées; ces archives sont conservées
par Henri Schoenmackers
- /Recensement familial 2004/ :
Recensement familial Sepulchre en 2004/
- SC
- Souvenir de Communion
- SM
- Souvenir Mortuaire
Historique des changements
08-11-19 rectification de l'orthographe du nom De Brucker (/AMDB/)
08-09-01 ajout de /notice Pirson/
05-10-03 ajout de /JP_Cartuyvels/, /Michel_de_Give/
05-08-09 ajout des abréviations du titres SAS et pr.
05-07-18 ajout de /Luc_Lochtmans/
05-05-08 ajout de /Herckenrode_1845/
etc ...
92-01-11